Lektoriranje diplom in besedil

Lektoriranje spletne strani pomeni, da bo vaša spletna stran jezikovno pravilna. Vsebino spletne strani mi pošljete po elektronski pošti, nato vam jaz pošljem ponudbo in se dogovoriva za termin, do katerega boste imeli spletno stran zlektorirano.

Lektoriram s fukcijo sledi spremembam, tako da vidite vse popravke, ki sem jih v besedilo naredila. Če imate po tem še kakšno vprašanje ali popravek z vaše strani, se o tem z naročnikom lektoriranja seveda pogovoriva in najdeva skupno rešitev.

Vsebino spletne strani pa morate pred tem sestaviti in prav tako za izdelavo lepe spletne strani.

Za natančno lektoriranje in prevajanje lahko uporabimo naslednje priročnike (spletna mesta):

Slovar slovenskega knjižnega jezika

Besede slovenskega jezika

Slovarček krajšav

Slovarji ZRC SAZU

Slovarji ekonomije

Slovar informatike

Davčni glosar

Slovarji medicine

Tehnični slovarji

Spletni terminološki slovar

Razvezani jezik

Jezikovni pripomočki Amebis

SLO-NEM in NEM-SLO

Če ima kdo od obiskovalcev predlog kakšne spletne strani, povezane z lektoriranjem, naj nam to sporoči in bomo to spletno povezavo uvrstili na našo spletno stran.

Besedil, ki jih lektoriramo, je mnogo in zaradi tega bomo v tej objavi našteli samo nekaj različnih vrst besedil (predvsem tiste, ki smo jim mi v preteklosti že lektorirali).

Pri nas je mogoče:

• lektoriranje diplomskih nalog,
• lektoriranje magistrskih nalog,
• lektoriranje doktorskih disertacij,
• lektoriranje spletnih strani,
• lektoriranje seminarskih nalog,
• lektoriranje knjig,
• lektoriranje zbornikov,
• lektoriranje biltenov,
• lektoriranje publikacij,
• lektoriranje oglasnih sporočil,
• lektoriranje časopisov,
• lektoriranje revij,
• lektoriranje katalogov …

Poleg lektoriranja ponujamo tudi prevajanje v nemški in angleški jezik. Najpogostejša besedila, ki jih prevajamo, so:

• prevajanje povzetka diplomske naloge v angleški jezik,
• prevajanje povzetka magistrske naloge v angleški jezik,
• prevajanje povzetka diplomske naloge v nemški jezik,
• prevajanje povzetka magistrske naloge v nemški jezik.

Lektoriranje pomeni popravljanje slovničnih, pravopisnih in slogovnih napak, ki jih pomotoma ali iz nevednosti ustvari avtor diplomske naloge ali besedila.

Lektor je oseba, ki besedilo pregleda in popravi vse morebitne slovnične, pravopisne ter slogovne napake. Lektor je običajno profesor ali profesorica slovenskega jezika.

Več informacij na temo lektoriranje in lektorjev najdete v ostalih objavah na spletni strani “Lektoriranje besedil in lektoriranje diplomsklih nalog“.